Page 4 - AHP Magazin 2023 CHN

访谈录
Christen Merkle
ahp.magazin：又一个不寻常的一年即将结束。AHP 默克
尔的情况如何？
CME：2022年的确不同寻常。我们今年开年不错，我们可以
处理大量2021年底积压的订单，并在第一季度开始进入了良
好的开端。不幸的是，在第二季度末，一切都静止了，下半
年还不错，不像第一季度那样，太难了。
ahp.magazin：毫无疑问，是因为乌克兰那场难以形容的战
争？
CME：（叹气）是的，当然。2022年2月24日，普京政府入
侵乌克兰，不仅令我震惊，也令许多人震惊。难以想象会发
生这样的事，每个人都怀疑这样的战争怎么能与我们这个现
代的、开明的时代相适应！但很明显，这完全颠覆了人们的
情绪。出乎意料地，和新冠一起，我们又有了战争的恐惧。
情绪无论过去还是现在都跌入谷底。尽管仍然存在着积极的
事件和结果，但媒体也不再进行报道。
ahp.magazin：多年来，默克尔家族一直是通过雷纳特·默
克尔基金会活跃在乌克兰的。战争开始了，那里一定特别艰
难吧？
CME：看到这一切真是感觉令人难以置信的糟糕。我有4天
时间都瘫坐在电视前，上网，看到和听到的一切都很可怕。
我们在现实中认识这么多乌克兰人。真是让人难以忍受。
ahp.magazin：就4天吗？
CME：那可是漫长无助的4天。后来，雷纳特·默克尔基金
会来自利沃夫的员工夏莲娜·汤姆凯芙（Halina Tomkiv）来
电话。
4
她询问她是否可以用仍在乌克兰的基金会的钱购买药品。当
然，我们立即表示同意。
ahp.magazin：就是那个电话改变了游戏的规则，是吗？
CME：是的，绝对是。就在2022年2月28日的那通电话之
后，我们就立即发起了募款呼吁。直到今天，它都运作的非
常成功。我们可以直接地去帮助，而不是被逼无助地观注！
ahp.magazin：这就意味着2022年是解决了一些问题的一
年？
CME：我们每年都是这样做的。在过去的50年里。我不记得
有哪一年我们仅仅是等着看所发生事情。我们往往是离事件
最近的人（或远离事件的人）。想要领路，并不一定非要必
须身陷其中....
ahp.magazin：这就是AHP 默克尔，随时随地都在行动...！
并且一干就是50年。2023年周年纪念即将来临之际。很激动
人心吧？
CME：相当鼓舞人心。如果您有机会参与其中长达35年，并
帮助打造它，那么每当您一想到周年纪念，就已经相当鼓舞
人心了。
ahp.magazin：为什么会鼓舞人心？请说明一下。
CME：通过大量的纪律、承诺、信心和勇气，见证从无到有
的发展。我的父亲不是个有钱人，他从未继承过一笔财产。
他只是单纯地想实现一个想法。最初是和我妈妈一起，经过
了15年艰难的起步后，我加入了。出于需要。因为当时的情
况，非常困难。